Servicio Personslizado
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN 99SAFOT proporciona traducción de textos escritos y en forma oral en una infinita combinación de idiomas y especialidades.
Traducciones que requieren una aproximación singular en el campo de la traducción, el idioma y la presentación
El equipo de traductores de SERVICIOS DE TRADUCCIÓN 99SAFOT incluye traductores cualificados, con experiencia probada en las áreas de traducción específicas
y junto con el equipo de la oficina saben prestar atención a los detalles - grandes y pequeños - para brindar la mejor respuesta profesional a sus necesidades
Áreas de traducción personalizadas:
- Traducción de sitios web
- Traducción de aplicaciones
- Traducción de menús
- Traducción de marketing
- Traducción de artículos
- Traducción simultánea, traducción consecutiva
Idiomas de traducción, por ejemplo:
Traducción al inglés, traducción al Hebreo ,traducción al francés traducción al alemán, traducción al árabe, traducción al japonés, traducción al español, traducción al chino, traducción al coreano, traducción al ruso, traducción al italiano, traducción al portugués, traducción al rumano, traducción al ucraniano, traducción al holandés, traducción al sueco, y más...En la traducción personalizada el equipo profesional de SERVICIOS DE TRADUCCIÓN 99SAFOT
lleva a cabo una serie de acciones previas a la traducción:
1. Averiguación exhaustiva por parte del equipo de la oficina de las necesidades, para comprender a quién está destinada la traducción, ¿se trata de una traducción local o está destinada al extranjero? ¿Quién es su público objetivo? ¿Empresarial, técnico, particular? etc. Para cada público hay que elegir el estilo de traducción apropiado prestando atención a la cantidad de jerga y a los diferentes términos que hay que emplear en la traducción y el tipo de localización que hay que efectuar..
2. Elección del traductor profesional que lleve a cabo el trabajo, de acuerdo con su lengua materna. A veces, y conforme a su solicitud, nos complacerá presentarle varios ejemplos de traducción en forma gratuita para que usted pueda elegir al traductor deseado..
3. Como parte de los preparativos el traductor llevará a cabo un estudio exhaustivo del tema de la traducción cotejando con material existente en la internet y en diferentes sitios web de la misma área; si usted cuenta con material que pueda ayudar al traductor en su investigación, nos alegrará recibirlo al comienzo del trabajo
4. Al comienzo del proceso de traducción le haremos llegar una muestra de la traducción realizada para recibir su aprobación antes de continuar con el trabajo.
5. En el transcurso de la traducción y en caso de surgir preguntas o aclaraciones nos dirigiremos a usted con las consultas del traductor.
6. Al término de la traducción, y como parte de nuestro control de calidad, la traducción será transferida a otro traductor para su revisión y corrección de estilo.