Traducción profesional

La traducción profesional responde a la necesidad de contenidos precisos y legibles, de transmitir mensajes al público objetivo en el lenguaje correcto y las expresiones apropiadas.

La traducción profesional exige del traductor conocer el mundo de contenido y especializarse en el campo de la traducción, debe estar atento a los conceptos locales claves, a los diferentes dialectos, y llevar a cabo una traducción fiel al original que refleje el tono del documento mismo.

En toda traducción profesional hay que prestar atención al país de destino de la traducción, y esto es especialmente importante cuando se trata de una traducción jurídica o médica en las que cada concepto tiene una traducción específica en el idioma de destino.

Por ejemplo: En una traducción jurídica al inglés es importante saber si la traducción es al inglés americano, británico o australiano, dado que en cada uno de los idiomas hay diferencias sustanciales en la terminología jurídica; por eso, para evitar errores en la traducción, el traductor debe ser experto en la terminología profesional y en las sutilezas de los términos profesionales.

Idiomas de traducción, por ejemplo:

Traducción al inglés, traducción al Hebreo ,traducción al francés traducción al alemán, traducción al árabe, traducción al japonés, traducción al español, traducción al chino, traducción al coreano, traducción al ruso, traducción al italiano, traducción al portugués, traducción al rumano, traducción al ucraniano, traducción al holandés, traducción al sueco, y más...

Para poder proporcionarle una traducción profesional y perfecta, SERVICIOS DE TRADUCCIÓN 99SAFOT ha desarrollado un meticuloso sistema de control interno que comienza con la selección de los traductores y la elección del traductor más idóneo para realizar la traducción específica ,y continúa con nuestro Departamento de Control de Calidad que trabaja a la par del traductor en la revisión del documento traducido, la comprobación de que efectivamente todos los párrafos, subpárrafos, números, transcripción de los nombres y términos correctos aparecen en la traducción Finalmente la traducción es transferida a un traductor adicional para su revisión y es aprobada definitivamente por nuestro Departamento de Control de Calidad.